Okay. Das Net hat Dich  weichgeklopft und Du willst endlich nach einer englischen Strickanleitung arbeiten, verstehst aber nur Bahnhof. Herzlichen Glückwunsch, mir ging es bis vor einiger Zeit nicht anders!

Aber ich habe mich wie blöde durch das Net gewühlt, um die für mich notwendigen Informationen auszugraben. Mittlerweile wage ich zu behaupten, daß ich englischsprachige Anleitungen in Büchern & Net ganz passabel verstehe. Ich habe nachfolgend einmal versucht eine kleine Zusammenstellung zu machen von der ich glaube, daß sie in Bezug auf englische Strickanleitungen hilfreich sein könnte.  Die Auswahl ist natürlich völlig subjektiv ;) und niemals abschließend. 

Falls jemand zu diesem Thema einen hilfreichen Link kennt, so freue ich mich über jede Zusendung via Kontaktformular. oder Arlenes-Lace äd gmx . de (äd durch @-Zeichen ersetzen und Leerschritte bitte entfernen).  Ich behalte mir jedoch vor, den Link nach eigenem Ermessen zu posten ;) (muss ja erst mal gucken, um was es sich handelt *g*)



Grundlagen - Trainingslager


      

• Hervorragende Grundlage für jeden Anfänger: die Übersetzungsliste bei Wolle und Design  (links den Button "Download" anklicken)
  
  
• Ein Strickwörterbuch findet man auch bei Annkaris Strickmasche
  Hilfreich & sehenswert: Tips & Tricks und die beachtliche Link-Sammlung von Strickanleitungen
  
  
• Jede Menge Grundlagentechiken und Strickanleitungen hat aber auch Angela von Bestrickendes zusammengetragen, die teilweise bereits aus dem Englischen übersetzt wurden (Cozy, Clapotis).
  
  
• Umfangreich und unentbehrlich: Granny's Garret
  Sehr hilfreich ist die Strickschule, die deutsche und englische Stricktechniken  erklärt und gegenüberstellt und insbesondere die Charts dazu abbildet!  Gleichzeitig ist dort eine ausführliche Übersetzungstabelle zu finden. Außerdem hat sie eine große Linksammlung zusammengetragen.
  
  
• Übersetzungsliste für Häkelfreaks: La passion du crochet (nach unten scrollen -> Link für weitere Sprachen!)
  
  
• Die ultimative Linkliste für die Übersetzung verschiedenster Sprachen findet man bei  Yarnover ; die Hauptseite von Nurhanne ist aber ebenfalls eine Lesereise wert. Für die Rubrik "Web Guide > Eyesites" sollte man einige Stunden mitbringen...
  
  
• Nadelstärken in USA, GB und D haben unterschiedliche Bezeichnungen! Bei Tichiro findet man unter der Rubrik "Nützliches" eine Umrechnungstabelle
  
  
• Stichwort: RVO - gemeint ist der Raglan von oben -  meine Lieblingstechnik einen Pullover zu stricken und eine Stricktechnik, die kaum in deutschen Strickbüchern zu finden ist. Hier findet man eine deutschsprachige Anleitung.
  
  
• Liane ist u.a. eine echter Strickprofi. Auf ihrer Website ist in der Rubrik "Stricken" eine Vielzahl an Grundlagen, Mustern und Techniken zu finden (u.a. Möbius-Schal, Double-Face, keltische Bündchen, u.v.m.). Nicht immer  ist also die Übersetzung einer englischen Stricktechnik von Nöten ;)
  
  
• Strickforen sind ebenfalls eine gute Starthilfe, was den Umgang mit englischen Anleitungen angeht; durch Viruscreativus wurde ich zur Lace-Süchtigen, insbes. was das Tücherstricken angeht. Natürlich gibt es auch noch viele andere interessante Strickforen.
  Bedenkt aber, ein Forum sollte kein "Drive-In-Schalter"  für Fragen sein: es lebt vom gemeinsamen Austausch! *klugscheissermodusaus*
  
  
  
  

Der Weg ins Expertenlager

• Strickschrift für Word zur Erstellung eigener Strickschriften (Charts) von Knitting-Universe (ganz nach unten scrollen zu "Symbol Font").
  
  
• Knitting beyond the Hebrides
  beachtenswert die Rubrik "Resources" hier findet man z.B. Stricktechniken, Tools (Maßeinheitenumrechner = Handyconversation Utility), Farbkarten von Garnen u.v.m.; unter "Links" sind u.a. viele Designer-webadressen zu finden
  
  
• Jinx hat in ihrem Blog eine umfangreiche, wissensvertiefende  Linkliste zusammengestellt (viele Online-Strickmagazine, Webseiten von Designern, spezielle Stricktechniken, Podcasts etc.). Mein Dank an dieser Stelle. Du ersparst mir viel Arbeit ;)
  
  
• Bei Knittinghelp findet man nicht für Grundtechniken, sondern auch insbesondere im Bereich "Advanced" viele englische Videoanleitungen für spezielle Stricktechniken
  
  
• Mein ganz persönliches Fortbildungsmedium: Bücher.
  Bevor man sich auf englische Strickbücher stürzt, die  oftmals ein kleines Vermögen kosten, sollte man zunächst testen, ob man grundsätzlich mit einer engl.Anleitung klarkommt. Die Vielzahl freier Anleitungen im Net bieten genügend Übungsstoff. Jeder Mensch lernt anders und man sollte sich (naja *hust* anfangs) nicht zu sehr von den vielen Buchvorstellungen in den Blogs mitreißen lassen. Es erwischt einen noch früh genug ;) Wenn es meine Zeit erlaubt stelle ich irgendwann mal meine persönliche Basics-Buchliste zusammen...
  Damit wären wir beim...