...................
Die deutsche Übersetzung
von
Yarnissima's
Firestarter-Socken
gibt es hier:
Die Datei wird mit
ausdrücklicher Erlaubnis
der Designerin
Marjan Hammink
zur Verfügung gestellt.
Wenn wir einmal nicht grausam sind, dann glauben wir gleich, wir seien gut.
(Kurt Tucholsky)
Bloggerei & Foren
- A Life entangled... (Laris)
- Anaj's Kreatives Tagebuch
- Angela
- Fadenallerlei
- Fleegle's Blog
- Ingrids Strickpraxis
- Frau Wollich (wollerey)
- Julimond strickt
- Klengelchens Blog
- Just me - Katty
- Lacefreak
- missalicefaye
- My Stash and I
- Nicoles Adventurous Knitting
- Regina Regenbogen
- SockenAnja
- Tammina
- Tichiro
- Virus Creativus
- Wollball
- Wollke 7
- Wollmeise
| 2010 | ||
| <<< | März | >>> |
| Mo | Di | Mi | Do | Fr | Sa | So |
| 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 |
| 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
Statistik
Online seit dem: 07.12.2006
in Tagen: 1190
Online seit dem: 07.12.2006
in Tagen: 1190
Ausgewählter Beitrag
Schon klar...
... daß das Entwickeln und Schreiben einer außergewöhnlichen Strickanleitung viel Zeit und Arbeit kostet;
... daß das Übersetzen einer solchen fremdsprachigen Anleitung durchaus einige Stunden dauern kann;
... daß es ziemlich "clever" ist, andere Leute erst einmal diese lästigen Vorarbeiten ableisten zu lassen, um dann selbst die Früchte dieser Arbeit zu ernten;
... daß die Zugabe einer außergewöhnlichen Strickanleitung das Kaufverhalten der Kundschaft bei Wolle maßgeblich beeinflussen kann;
... daß das Wort "Unrechtsbewußtsein" aus dem Duden gestrichen werden sollte.
Übrigens: aus gegebenem Anlaß möchte ich darauf hinweisen, daß es die Original-Anleitung der Socken namens "Firestarter" in der deutschen Übersetzung exklusiv hier in meinem Blog gibt. Die kostenlose Anleitung wird mit ausdrücklicher Erlaubnis der Designerin Marjan Hammink zur Verfügung gestellt.
Man muss nicht extra ein Knäul Wolle in einem Onlineshop kaufen, um eine natürlich ganz rein zufällig ähnlich anmutende Anleitung zu erhalten.
Sorry, no translation today - only some sarcastically words about respecting copyright of knitting patterns.
... daß das Übersetzen einer solchen fremdsprachigen Anleitung durchaus einige Stunden dauern kann;
... daß es ziemlich "clever" ist, andere Leute erst einmal diese lästigen Vorarbeiten ableisten zu lassen, um dann selbst die Früchte dieser Arbeit zu ernten;
... daß die Zugabe einer außergewöhnlichen Strickanleitung das Kaufverhalten der Kundschaft bei Wolle maßgeblich beeinflussen kann;
... daß das Wort "Unrechtsbewußtsein" aus dem Duden gestrichen werden sollte.
Übrigens: aus gegebenem Anlaß möchte ich darauf hinweisen, daß es die Original-Anleitung der Socken namens "Firestarter" in der deutschen Übersetzung exklusiv hier in meinem Blog gibt. Die kostenlose Anleitung wird mit ausdrücklicher Erlaubnis der Designerin Marjan Hammink zur Verfügung gestellt.
Man muss nicht extra ein Knäul Wolle in einem Onlineshop kaufen, um eine natürlich ganz rein zufällig ähnlich anmutende Anleitung zu erhalten.
Sorry, no translation today - only some sarcastically words about respecting copyright of knitting patterns.
Arlene 09.05.2008, 06.32 TB | PL | einsortiert in: Monologe
Aufgrund des gestiegenen Spams durch sogenannte Spambots, müssen wir Euch bitten, zunächst die folgende Captcha Abfrage zu beantworten, bevor Ihr kommentieren könnt.
Kommentare zu diesem Beitrag
4.
von Andrea
Ich hab mich auch schon tierisch darüber aufgeregt
Dann hab ich überlegt, da das Muster ja angeblich aus der Wolle kommt (wurde in einem Kommentar von den dreisten Leuts dazu geschrieben), ob ich mir mal ein Knäuel Firestarter bestellen sollte *gröhl*
Sei lieb gegrüßt
Andrea
vom 15.05.2008, 12.53
Ich hab mich auch schon tierisch darüber aufgeregt
Dann hab ich überlegt, da das Muster ja angeblich aus der Wolle kommt (wurde in einem Kommentar von den dreisten Leuts dazu geschrieben), ob ich mir mal ein Knäuel Firestarter bestellen sollte *gröhl*
Sei lieb gegrüßt
Andrea
vom 15.05.2008, 12.53
3.
von Mandala
Hallo Arlene,
ich über diesen Shop und dessen hinterletzem Geschäftsgebaren nun schon in mehreren Blogs gelesen und bin froh, dass mich eine innere Stimme schon immer abgehalten hat, dort einzukaufen.
Ich wünsch Dir trotzdem ein wunderschönes Wochenende!
LG ~ Mandala
vom 09.05.2008, 11.36
Hallo Arlene,
ich über diesen Shop und dessen hinterletzem Geschäftsgebaren nun schon in mehreren Blogs gelesen und bin froh, dass mich eine innere Stimme schon immer abgehalten hat, dort einzukaufen.
Ich wünsch Dir trotzdem ein wunderschönes Wochenende!
LG ~ Mandala
vom 09.05.2008, 11.36
2.
von klengelchen
Zitat: "Die kostenlose Anleitung wird mit ausdrücklicher Erlaubnis der Designerin Marjan Hammink zur Verfügung gestellt.
Man muss nicht extra ein Knäul Wolle in einem Onlineshop kaufen, um eine natürlich ganz rein zufällig ähnlich anmutende Anleitung zu erhalten."
Zitatende
Hallo Arlene,
Diesen Abschnitt würde ich in riesigen Lettern und doppelfetter Schrift hier ableben.
Ich weiss nicht, wie dreist man sein muss. Aber es macht den Eindruck, dass es nur so geht. Jeder bzw. die meisten achten das geistige Eigentum des Anderen, nur solche "Firmen" meinen sich darüber hinwegsetzen zu müssen. Ich könnt' k....
Sorry, ich habe jetzt vollkommen wirr geschrieben. Mich regt soviel Frechheit einfach nur auf!
vom 09.05.2008, 11.34
Zitat: "Die kostenlose Anleitung wird mit ausdrücklicher Erlaubnis der Designerin Marjan Hammink zur Verfügung gestellt.
Man muss nicht extra ein Knäul Wolle in einem Onlineshop kaufen, um eine natürlich ganz rein zufällig ähnlich anmutende Anleitung zu erhalten."
Zitatende
Hallo Arlene,
Diesen Abschnitt würde ich in riesigen Lettern und doppelfetter Schrift hier ableben.
Ich weiss nicht, wie dreist man sein muss. Aber es macht den Eindruck, dass es nur so geht. Jeder bzw. die meisten achten das geistige Eigentum des Anderen, nur solche "Firmen" meinen sich darüber hinwegsetzen zu müssen. Ich könnt' k....
Sorry, ich habe jetzt vollkommen wirr geschrieben. Mich regt soviel Frechheit einfach nur auf!
vom 09.05.2008, 11.34
1.
von Regina Regenbogen
Das ist wirklich das Letzte. So etwas regt mich auf.
LG
Regina
vom 09.05.2008, 07.52
Das ist wirklich das Letzte. So etwas regt mich auf.
LG
Regina
vom 09.05.2008, 07.52
Creativ-Chaos
Tags
TheLilacCardi Single-JoinsVLT Peruba Anlizismen-Fluch Seidenjacke-schwarz Firestarter Fratello airy wrap-around MysteryStole3 RVO-Jacke Gobo-the-Monster schuhe Wollmeise A-Day-in-Venice elfin peruba wollmeise Malabrigo Baby Merino Lace Wollmeise Cardi Zackenmuster peacock-lace Jester Tentacles Bag Buch-Korrekturen Strickmantel La Digitessa seit-ich-stricke Ammonit glows Diagonale malabrigo schwarzes-strickloch
