Arlene's World of Lace

mco.jpg

...................


Die deutsche Übersetzung
von
Yarnissima's
Firestarter-Socken
gibt es hier:


firestarter-yarnissima.jpg
Die Datei wird mit
ausdrücklicher Erlaubnis
der Designerin
 Marjan Hammink
  zur Verfügung gestellt.


strickspiration.jpg

datenbanklogo.jpg


MD

 victorian_lace_kal.jpg

 
[Vor] [Zurück]
[Liste] [Zufall]
Powered by RingSurf!



Wenn wir einmal nicht grausam sind, dann glauben wir gleich, wir seien gut.
(Kurt Tucholsky)

2010
<<< März >>>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
01020304050607
08091011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Statistik
Online seit dem: 07.12.2006
in Tagen: 1190
RSS 2.0 RDF 1.0 Atom 0.3

Ausgewählter Beitrag

Die Rückkehr des Sockenfiebers.

Es ist wirklich erschreckend, welch kleinkindliche Verhaltensweisen ein erwachsener Mensch an den Tag legen kann. Klein Arlene sitzt auf ihrem Sofa und strickt munter an einem Projekt. Bei der täglichen Blogrunde entdeckt sie etwas Neues, schmeißt sofort das aktuelle Projekt in die Ecke und beschließt aufgeregt sofort ein weiters Projekt anzustricken.  Während dessen naht die nächste Blogleserunde (ersatzweise dürfen auch andere Webseiten herangezogen werden, bei denen man seinen Bestellfinger nicht im Zaum halten kann) und dummerweise entdeckt Arlene schon wieder etwas Neues und flugs wird das aktuelle Strickteil weggefetzt und das nächste Teil angestrickt. Das ganze läuft praktisch in einer Endlosschleife ab. Neeeein, also ich stricke ja immer erst ein Teil nach dem anderen. Hmmmhmmm.

Spontan fällt mir dazu nur eine Weihnachtsszene in der Verwandschaft ein: ein Geschenk nach dem anderen fällt bei den Kiddies ein und jedes Mal saust bei Eintreffen des nächsten Geschenkes das aktuell in den Händen befindliche in die Ecke und das neueste Geschenk ist sogleich das tollste.

Ich muss unbedingt an diesem Problem arbeiten.

Aber zuerst muss ich noch mein ...ähem... Zwischenprojekt zum Besten geben, für das ich Sla Om kurzfristig zu Seite legen "musste": Firestarter! So lautet der Name einer Sockenanleitung einer in meinen Augen sehr begabten Sockendesignerin namens "
Yarnissima!" Ich hatte in ihrem Blog gelesen, daß sie die Anleitung anbietet und wollte sie daher kaufen. Sie eröffnet offenbar demnächst einen Shop und im Zuge dessen gibt es bei ihr diese traumhaft schöne Anleitung für nix! Ich konnte es gar nicht glauben.

Die Anleitung ist sehr ausführlich und war für mich gut verständlich. Ich fürchte aber, daß man doch eines an Englischkenntnissen ausgraben muss, sonst dürfte es schwierig werden, wenn man die Socken wirklich 1:1 nacharbeiten will.  Der längs verlaufende Mustersatz ist jedoch als Strickschrift dargestellt. Das Muster hat es aber in sich - die vielen verkreuzten Maschen waren eine echte Herausforderung für mich. Hinzu kam, daß ich diese Fersenart -genauso wenig, wie eine Socke von der Zehe aufwärts mit provisorischem Anschlag und verkürzten Reihen - noch nie gestrickt habe. Ich bin der Anleitung stur gefolgt und alles wurde gut :) Lediglich den Fersenkeil musste ich etwas verkürzen, weil ich die Zehenpartie etwas zu lange gestrickt hatte - mein Fehler.

Und ich habe mich fast zu Tode fotografiert, so begeistert bin ich von "Firestarter":

Details:
Anleitung/Pattern:
Yarnissima!
Garn/Yarn: Wollmeise's "Raku Regenbogen"
Nadel Nr. 2,5

Und nun stricke ich sofort die 2. Socke bevor mich wieder etwas anderes ablenkt ;)



Firestarter

Arlene 09.09.2007, 20.17 TB | PL | einsortiert in: Sockophobie - therapiert! | Tags: Firestarter

http://social.designblog.de/social/twitter_48.png http://social.designblog.de/social/facebook_48.png http://social.designblog.de/social/google_48.png http://social.designblog.de/social/myspace_48.png http://social.designblog.de/social/technorati_48.png http://social.designblog.de/social/misterwong_48.png http://social.designblog.de/social/digg_48.png http://social.designblog.de/social/delicious_48.png http://social.designblog.de/social/yigg_48.png http://social.designblog.de/social/readster_48.png http://social.designblog.de/social/linksilo_48.png

Aufgrund des gestiegenen Spams durch sogenannte Spambots, müssen wir Euch bitten, zunächst die folgende Captcha Abfrage zu beantworten, bevor Ihr kommentieren könnt.



Kommentare zu diesem Beitrag

11. von Anguri

Hallo, Arlene... welch eine Tat, ich danke Dir sehr für Deine Übersetztung dieser phantastischen Sockenanleitung...ich habe grade mein Paradeenglisch bemüht, um yarnissima das auch auszudrücken... hoffentlich versteht frau´s :D
Danke für Deine Mühe!
Deine sehen auch spitze aus!! einfach schick! :ok:
ganz liebe Grüße, Anguri

vom 05.10.2007, 01.51
Antwort von Arlene:

Und Dir vielen Dank für die netten Worte. Es freut mich, wenn die Übersetzung jemandem nützlich ist - dann hat sich der Aufwand gelohnt! Yarnissima spricht übrigens sehr gut deutsch. LG Arlene
10. von Knittaxa

Deine Firestarter sind absolut Spitze!
Habe gerade Marjan um die Anleitung gebeten... ;-)

Liebe Grüße
Knittaxa

vom 12.09.2007, 00.08
9. von Mandala

Hallo Arlene,

ich gratuliere Dir ehemaligen Antisockenstrickerin zu dieser herrlichen Socke!
Gefällt mir sehr gut, besonders das Muster mit den kleinen Zöpfchen in dem größeren - eine geniale Idee!
Ich fürchte, ich muss bei Yarnissima wenigstens mal gucken gehen... *ggg*

Liebe Grüße ~ Mandala :)

vom 11.09.2007, 22.30
8. von Christiane

Hallo Arlene, deine Socken etc. geschichte kommt mir sehr bekannt vor. Startitis im Anfangsstadium. Aber warum nicht? Ich stricke auch mehrere Teile gleichzeitig für unterschiedliche Situationen:den Schal fürs Beifahren, den Tilted Duster abends vor dem Fernseher, Mitred Squares vor dem Bildschirm beim Podcasthören, Socken meist auf Reisen, also voll normal,
Hauptsache, die Sachen werden irgendwann fertig! Bisher hat das geklappt!Der firestarter liegt schon ausgedruckt hier herum....deine Fotos machen halt Appetit :D

vom 11.09.2007, 13.17
7. von Regina

Hi Arlene!
Wunderschööööönn!!!Ich wehre mich noch...

LG
Regina

vom 10.09.2007, 22.34
6. von Maria

Ha und indem du davon erzählst, wirst du unzählige Strickerinnen in den gleichen Sumpf ziehen, in dem du steckst! Ha!!! Ich hab dich durchschaut!

Und weil ich ganz doll tapfer bin und mich von nichts unterbrechen lasse, stricke ich weiter brav den Wavy, ich brauch nämlich einen Schal. So.

(Außerdem wüsste ich nicht, was ich in die Email an Yarnissima schreiben sollte. "Hallo, kann ich das Muster haben?" oder doch lieber "Das ist das wunderschönste Muster, dass ich je gesehen habe und ich werde wahnsinnig, wenn ich es nicht bald selber probieren kann"?)

Maria.

vom 10.09.2007, 16.30
5. von Martina

Also ich bin der Ansicht das Sla Ommels sich durchaus sehr gut mal durch Socken stören lassen können, ist mir auch passiert. Aber nein, ich werde AUF GAR KEINEN FALL die Anleitung anfordern, mein Englisch ist grottenschlecht.

Martina, bekennende Sla-Om-Unterbrecherin :D

vom 10.09.2007, 12.46
4. von Ester

Boah, ist diiiieeee schön....
und die Wolle erst.....
mein raku regenbogen war ja leider eher ein Rharbarber, aber der ist echt toll!!!!
udn jetzt geh ich mir mal die Anleitung angucken... :-)

Sonnengrüße, Ester

vom 09.09.2007, 21.55
3. von Sockenanja

Arlene !
Eine ganz ausgezeichnete Idee, alles stehen und liegen zu lassen! Die Socke ist fantastisch! Ich kann nur ahnen, wie leicht/schwer die Anleitung ist und ich muss mich zurückhalten, sie nicht anzufordern, denn ich würde sprachlich wohl kaum damit klarkommen. Es ist aber schon eine Wonne, sie zu betrachten, so dämlich das klingen mag! Ich bin immer wieder fasziniert, wie kreativ manche Menschen sind :-).

Lieben Gruß;
Anja

vom 09.09.2007, 21.43
2. von Katty

Aaaaarleeeeeeeeeeneeeeeeee *kreisch*

Du tust es schon wieder!

Jetzt rück' endlich mal die mindestens zehn weiteren paar Hände und/oder die mindestens 20 Stunden, die jeder Tag länger sein muss passend zu den vielen neuen Infektionen, mit denen Du mich immer ansteckst, raus! *gg*

vom 09.09.2007, 20.44
Antwort von Arlene:

Ach...? Und wer zeigt mir irgendwelche "Jester Tentacles" Taschen??? Eben. Ich denke, uns würde nur ein totales Internetverbot helfen ;) LG Arlene
1. von Susan

An dieser Anleitung bin ich auch schon "hängengeblieben". Dein erster Socken sieht toll aus. Ich werde mich auch mal dran versuchen...wenn mir nicht wieder mindestens drei andere Projekte unter die Finger kommen :D

vom 09.09.2007, 20.33
Antwort von Arlene:

Die 2. Socke ist schon in Arbeit und ich werde mich unter keinen Umständen ablenken lassen ;) LG Arlene
Arlene's World of Lace

bildergalerie.jpg









Suchmaschine
Es wird in allen
Einträgen gesucht.