Blogeinträge (Tag-sortiert)

Tag: Firestarter

...kurze Durchsage zwischendurch:

Die deutsche Übersetzung von Yarnissima's Firestarter-Socken  gibt es nun bei mir als Download (siehe linke Spalte).

Ihr habt ihr offenbar die Mail-Bude eingerannt ;)

Marjan hat mich daher gebeten, ob ich die Anleitung einstellen könnte, da sie in ihrem Blog leider keine pdf-Dateien einstellen kann. Ich denke, sie freut sich aber bestimmt über ein kleines Dankeschön, wenn ihr die Socken nachstrickt :)

Arlene 18.09.2007, 22.55 | (9/0) Kommentare (RSS) | TB | PL

Firestarter Socken

Okay, es ist schon wieder passiert: Ich wurde von einem Strickprojekt abgelenkt. Aber es hat sich einfach zufällig so ergeben.  Eigentlich wollte ich die Firestarter-Socken von Yarnissima! ratzfatz fertigstricken. Nun habe ich es aber geschafft und Socke Nr.2 ist ebenfalls fertiggestellt.

Ich bin restlos begeistert. Ich liebes einfach dieses Garn von Wollmeise und das ganze gepaart mit dem genialen Sockenmuster von Marjan (die auch noch unglaublich nett ist)... Welt, Du bist in Ordnung! (nein, ich bin kein Verkaufsmanager dieser Mädels, ich schätze einfach nur ihre Prudukte und will hier niemandem etwas aufschwatzen ;) Abgesehen davon handelt es sich bei der Firestarter-Anleitung um eine kostenlose Anleitung :)

Um damit wäre ich auch beim Grund meiner Ablenkung vom Sockenstricken. Ich wollte Yarnissima nicht vorgreifen. Nachdem Sie es nun aber in ihrem Blog selbst erwähnt hat, auch von meiner Seite der Hinweis: die Anleitung für die Firestarter-Socken gibt es künftig auf in Deutsch (jetzt aber wirklich ;), übersetzt von meiner Wenigkeit. Und mir steht schon der Schweiß auf der Stirn von der Sorge, daß ich hoffentlich keinen Mist gemacht habe. Mein zweiter Vorname ist Tippfehler. Und meine Englischkenntnisse...naja...abwarten.  Ich wusste gar nicht, wie oft man eine Anleitung durchlesen kann, nachdem man sie übersetzt hat...
Momentan checkt Marjan sie noch durch, denn sie spricht auch etwas deutsch. Ich denke, ihr werdet es in ihrem Blog erfahren, wenn die Anleitung endgültig verfügbar ist.

Ein kleine Anmerkung aus meiner ganz persönlichen Erfahrung heraus zur Strickschrift: diese Art von Strickschriften (insbes. die eingezeichneten Pfeile, welche die Verkreuzungen angeben) werden in österreichischen Musterschriften verwendet. Reihe 6, 7 und 8 können aufgrund der Pfeile unter Umständen etwas verwirrend erscheinen. Wichtig ist zu wissen, daß in der Reihe, in welcher der Pfeil endet, die Verkreuzung stattfindet und der Pfeil die Richtung der Verkreuzung angibt. Die Verkreuzung zieht sich also nicht etwa über zwei Reihen hin bzw. findet nicht in zwei Reihen statt.

Praktisch sieht das zB so aus: Reihe 5: keine Verkreuzung - nur Richtungsanzeige für die Verkreuzung in Reihe 6. In Reihe 6 wird Masche Nr.3 mit Masche Nr.4 nach links verkreuzt. Der Pfeil beginnt bei Masche Nr.3 und zeigt nach links oben. Die Masche Nummer 3 verläuft also nach der Verkreuzung nach links und liegt über der Masche Nr. 4.  Die beiden Maschen tauschen also den Platz. Das gleiche passiert bei Masche Nr. 7 und 8 - dieses Mal jedoch nach rechts verkreuzt). In Reihe 7 wird Masche Nr. 4 + 5 sowie Nr. 6 + 7 verkreuzt.  In Reihe 8 wird Masche Nr. 3 + 4, Nr. 5 + 6 sowie Nr. 7 + 8 verkreuzt. In Reihe Nr. 9 wird nichts mehr verkreuzt!

Als ich den Mustersatz das erste Mal gestrickt habe, hätte man eigentlich das Quietschen meiner Gehirnwindungen über weite Strecken hinweg hören müssen. Hat man das Muster aber erst einmal begriffen, dann läuft es wunderbar.

Hier noch zwei abschließende Bilder, dann ist es aber genug :o)

Arlene 13.09.2007, 19.46 | (10/9) Kommentare (RSS) | TB | PL

Die Rückkehr des Sockenfiebers.

Es ist wirklich erschreckend, welch kleinkindliche Verhaltensweisen ein erwachsener Mensch an den Tag legen kann. Klein Arlene sitzt auf ihrem Sofa und strickt munter an einem Projekt. Bei der täglichen Blogrunde entdeckt sie etwas Neues, schmeißt sofort das aktuelle Projekt in die Ecke und beschließt aufgeregt sofort ein weiters Projekt anzustricken.  Während dessen naht die nächste Blogleserunde (ersatzweise dürfen auch andere Webseiten herangezogen werden, bei denen man seinen Bestellfinger nicht im Zaum halten kann) und dummerweise entdeckt Arlene schon wieder etwas Neues und flugs wird das aktuelle Strickteil weggefetzt und das nächste Teil angestrickt. Das ganze läuft praktisch in einer Endlosschleife ab. Neeeein, also ich stricke ja immer erst ein Teil nach dem anderen. Hmmmhmmm.

Spontan fällt mir dazu nur eine Weihnachtsszene in der Verwandschaft ein: ein Geschenk nach dem anderen fällt bei den Kiddies ein und jedes Mal saust bei Eintreffen des nächsten Geschenkes das aktuell in den Händen befindliche in die Ecke und das neueste Geschenk ist sogleich das tollste.

Ich muss unbedingt an diesem Problem arbeiten.

Aber zuerst muss ich noch mein ...ähem... Zwischenprojekt zum Besten geben, für das ich Sla Om kurzfristig zu Seite legen "musste": Firestarter! So lautet der Name einer Sockenanleitung einer in meinen Augen sehr begabten Sockendesignerin namens "Yarnissima!" Ich hatte in ihrem Blog gelesen, daß sie die Anleitung anbietet und wollte sie daher kaufen. Sie eröffnet offenbar demnächst einen Shop und im Zuge dessen gibt es bei ihr diese traumhaft schöne Anleitung für nix! Ich konnte es gar nicht glauben.

Die Anleitung ist sehr ausführlich und war für mich gut verständlich. Ich fürchte aber, daß man doch eines an Englischkenntnissen ausgraben muss, sonst dürfte es schwierig werden, wenn man die Socken wirklich 1:1 nacharbeiten will.  Der längs verlaufende Mustersatz ist jedoch als Strickschrift dargestellt. Das Muster hat es aber in sich - die vielen verkreuzten Maschen waren eine echte Herausforderung für mich. Hinzu kam, daß ich diese Fersenart -genauso wenig, wie eine Socke von der Zehe aufwärts mit provisorischem Anschlag und verkürzten Reihen - noch nie gestrickt habe. Ich bin der Anleitung stur gefolgt und alles wurde gut :) Lediglich den Fersenkeil musste ich etwas verkürzen, weil ich die Zehenpartie etwas zu lange gestrickt hatte - mein Fehler.

Und ich habe mich fast zu Tode fotografiert, so begeistert bin ich von "Firestarter":

Details:
Anleitung/Pattern: Yarnissima!
Garn/Yarn: Wollmeise's "Raku Regenbogen"
Nadel Nr. 2,5

Und nun stricke ich sofort die 2. Socke bevor mich wieder etwas anderes ablenkt ;)

Arlene 09.09.2007, 20.17 | (11/3) Kommentare (RSS) | TB | PL